1
00:00:03,045 --> 00:00:06,256
♪ Los Simpson ♪

2
00:00:13,096 --> 00:00:15,891
Juegos, juegos, juegos, juegos,
juegos, juegos, juegos, juegos!

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,142
[ambos exclaman]

4
00:00:17,726 --> 00:00:20,145
-Mmmm. ¿Normales?
-¿Dos ojos?

5
00:00:20,229 --> 00:00:21,605
¿Enyesados?

6
00:00:21,688 --> 00:00:24,066
¿Por qué una tienda de juegos parece una detención?

7
00:00:24,149 --> 00:00:28,779
Los juegos de mesa modernos no se tratan de diversión.
Son sobre economía y matemáticas.

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,280
Ya sabes, ¡divertido!

9
00:00:31,198 --> 00:00:32,824
¡Vaya, vaya!

10
00:00:32,908 --> 00:00:35,661
¡Bartolomé! ¡Un poco de ayuda, por favor!

11
00:00:35,744 --> 00:00:39,081
Hemos estado haciendo juegos de rol de fantasía épica.
durante seis horas.

12
00:00:39,164 --> 00:00:44,086
Si te sientas por mí,
Necesito llenar el cáliz de porcelana.

13
00:00:44,169 --> 00:00:46,505
Sólo tú puedes hacer que orinar suene aburrido.

14
00:00:46,588 --> 00:00:48,215
¿Cómo juego a este estúpido juego?

15
00:00:48,298 --> 00:00:53,178
Debes hacer un rol como mi amado.
personaje, Dandelion Tenderjape.

16
00:00:53,262 --> 00:00:56,348
¡El diablillo bardo del Reino Feyrealm!

17
00:00:57,683 --> 00:00:59,851
-Hola.
-¡Sin bromas en la mesa!

18
00:00:59,935 --> 00:01:01,520
"El partido entra en una caverna

19
00:01:01,603 --> 00:01:07,276
donde, encima de un brillante montículo del tesoro,
duerme el dragón Balfalmagog."

20
00:01:07,359 --> 00:01:09,570
Aunque yo, Mitágoras el Temerario,

21
00:01:09,653 --> 00:01:14,533
Han vencido a todos los dragones de fuego.
y sierpe de lava en las Cavernas del Calor,

22
00:01:14,616 --> 00:01:19,288
Este enemigo está mucho más allá de cualquiera de ustedes.
Retirarnos es lo que debemos hacer.

23
00:01:20,706 --> 00:01:21,790
¡Yo ataco!

24
00:01:24,376 --> 00:01:26,795
¡Idiota! ¡Harás que nos maten a todos!

25
00:01:26,878 --> 00:01:28,547
Mientras consiga que maten al chico de Martin.

26
00:01:28,630 --> 00:01:31,300
El partido entra en combate.

27
00:01:32,884 --> 00:01:35,679
El dragón respira fuego
al indefenso laudista.

28
00:01:37,264 --> 00:01:39,558
Rodando para determinar el daño.

29
00:01:44,896 --> 00:01:50,068
Veintiocho…
¡Veintiocho puntos de daño por fuego!

30
00:01:51,153 --> 00:01:53,655
[risas] Gracioso.

31
00:01:53,739 --> 00:01:57,909
Sin la ayuda de sus amigos,
a-Diente de león seguramente a-perecerá.

32
00:01:57,993 --> 00:02:01,246
[lamentos]

33
00:02:01,330 --> 00:02:05,000
[Frink] Mitágoras el Temerario
¡No deja ningún compañero atrás!

34
00:02:05,083 --> 00:02:10,922
Con la valentía de las hazañas
y la voz confiada y libre de manierismos.

35
00:02:11,006 --> 00:02:14,092
¡Ah! Mitágoras lucha contra un dragón.

36
00:02:14,176 --> 00:02:17,679
Todos, asustense.

37
00:02:19,973 --> 00:02:21,600
Explosión de hielo.

38
00:02:21,683 --> 00:02:23,518
Rayo.

39
00:02:23,602 --> 00:02:25,020
Apnea del sueño.

40
00:02:25,103 --> 00:02:27,356
[jadeando]

41
00:02:28,440 --> 00:02:33,362
En un acto final de desesperación,
el dragón pone el Huevo de la Muerte.

42
00:02:35,781 --> 00:02:39,117
Estoy bastante seguro de que puedo manejar
un miserable huevo de la muerte.

43
00:02:39,201 --> 00:02:40,369
[risas] Lo mismo.

44
00:02:46,792 --> 00:02:52,089
[¡todo uno!

45
00:02:52,172 --> 00:02:53,298
[todos jadean]

46
00:02:53,382 --> 00:02:57,678
El fantasma del gran Sheldon. No puede ser. Es…
Bueno, es in-Frinkable.

47
00:02:57,761 --> 00:03:01,682
[Chico del cómic] La letal "explosión de huevos"
atraviesa las defensas del mago.

48
00:03:02,557 --> 00:03:06,228
Y cae Mitágoras el Temerario. Está muerto.

49
00:03:07,604 --> 00:03:10,190
Llevo 20 años con Mitágoras.

50
00:03:10,273 --> 00:03:12,609
Él es mi amigo más antiguo.

51
00:03:12,693 --> 00:03:18,949
-[sollozando] ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
-Yoink.

52
00:03:21,034 --> 00:03:22,536
[todos jadean]

53
00:03:23,787 --> 00:03:28,208
¡Bart, mataste al personaje de Frink!
¡Hiciste llorar a un adulto!

54
00:03:28,291 --> 00:03:31,294
Uh… No le cuentes esto a mamá, ¿vale?

55
00:03:31,378 --> 00:03:34,923
Oh, Bart, ¿cómo pudiste
¿Incluso creo que no lo haría?

56
00:03:37,300 --> 00:03:38,343
Tú.

57
00:03:38,427 --> 00:03:40,178
Hola, profesor.

58
00:03:40,262 --> 00:03:43,056
La hermana de Bart me dijo
te hizo algo malo,

59
00:03:43,140 --> 00:03:47,352
pero no entiendo que fue,
a pesar de las repetidas explicaciones.

60
00:03:47,936 --> 00:03:50,105
De todos modos, discúlpate.

61
00:03:50,188 --> 00:03:54,609
Lo siento, hice un Leeroy Jenkins.
y consiguió que Mitágoras muriera permanentemente.

62
00:03:54,693 --> 00:03:58,530
Vaya. [risas]
Bueno, trajimos grumos de caramelo.

63
00:03:58,613 --> 00:03:59,865
[suspiros]

64
00:04:00,365 --> 00:04:04,578
Este lugar es el más genial.

65
00:04:06,204 --> 00:04:09,458
[suspiro] Al menos mi heroico amigo.
murió en batalla.

66
00:04:09,541 --> 00:04:11,293
Es lo que siempre quiso.

67
00:04:11,376 --> 00:04:12,878
¿Entonces no estás enojado conmigo?

68
00:04:12,961 --> 00:04:17,966
Oh, poderosas respuestas emocionales
Son sólo un aumento en las sustancias químicas del cerebro, muchacho.

69
00:04:18,049 --> 00:04:20,594
Mi cerebro prefiere la meditación.

70
00:04:20,677 --> 00:04:21,678
Dulce.

71
00:04:21,761 --> 00:04:25,182
lo siento mucho
perdiste a tu amigo imaginario.

72
00:04:26,016 --> 00:04:27,476
¿Cuántos años tienes de nuevo?

73
00:04:27,559 --> 00:04:30,187
-[zumbido de electricidad]
-[Bart] ¡Ay! ¡Esta baba me sorprendió!

74
00:04:30,270 --> 00:04:33,190
Oh, ¿explicó por qué? Se supone que debe hacerlo.

75
00:04:33,273 --> 00:04:37,277
Verás, como el poderoso mago,
Podría ser todas las cosas que no soy.

76
00:04:37,360 --> 00:04:40,030
Yo era, eh... bueno, valiente.

77
00:04:40,113 --> 00:04:41,490
Mmm.

78
00:04:41,573 --> 00:04:43,158
[Bart] ¿Es esto un rayo retráctil?

79
00:04:43,241 --> 00:04:45,786
Eh, sí.
Pero sólo funciona con sandías.

80
00:04:47,037 --> 00:04:48,288
¡Seguro que sí!

81
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
Como madre, me he esforzado mucho

82
00:04:52,000 --> 00:04:57,297
para canalizar los entusiasmos de mi hijo
en una dirección positiva.

83
00:04:57,380 --> 00:05:02,219
La ciencia podría ser una maravillosa salida
por la energía y la imaginación de Bart.

84
00:05:02,302 --> 00:05:03,804
¿Podría ser tu ayudante?

85
00:05:03,887 --> 00:05:08,975
Niño revoltoso. Sí. ¿Quieres
¿Aceptar el puesto de asistente de laboratorio?

86
00:05:09,059 --> 00:05:12,437
¿Podré enredarme con fuerzas?
No puedo entender

87
00:05:12,521 --> 00:05:14,314
y gritar: "Dios mío, ¿qué he hecho?"

88
00:05:14,397 --> 00:05:16,274
Al menos una vez al día.

89
00:05:16,358 --> 00:05:17,526
Estoy dentro.

90
00:05:21,655 --> 00:05:23,073
♪ Una amistad extraña ♪

91
00:05:26,117 --> 00:05:29,871
♪ Amigos poco probables
Dos guisantes en una vaina ♪

92
00:05:29,955 --> 00:05:32,457
♪ Amigos improbables
¿Y es tan difícil? ♪

93
00:05:32,541 --> 00:05:33,750
♪ Una amistad extraña ♪

94
00:05:35,877 --> 00:05:38,088
♪ Una amistad extraña ♪

95
00:05:38,171 --> 00:05:39,923
♪ raro ♪

96
00:05:42,926 --> 00:05:47,264
Ya sabes, en la universidad, lo intentarán.
para decirte que los gases nobles no arden,

97
00:05:47,347 --> 00:05:49,683
así que no menciones hoy.

98
00:05:49,766 --> 00:05:52,519
Amigo, nunca iré a la universidad.
Soy tonto.

99
00:05:53,103 --> 00:05:57,315
"Mudo"? Bueno, eso es lo peor.
puedes llamarte a ti mismo. ¡Retira eso!

100
00:05:57,399 --> 00:06:01,862
¿Qué? Soy tonto. Está bien.
Los tontos pueden hacer muchas cosas interesantes.

101
00:06:01,945 --> 00:06:04,030
Siempre es un tipo tonto
quién gana la lotería.

102
00:06:04,114 --> 00:06:05,198
No eres tonto.

103
00:06:05,282 --> 00:06:06,783
Todo el mundo sabe que lo soy.

104
00:06:06,867 --> 00:06:07,868
¿Oh sí? Bueno, yo no.

105
00:06:07,951 --> 00:06:10,120
-Yo también. Yo también. Yo también.
-No lo son. No lo son.

106
00:06:10,203 --> 00:06:12,789
No lo son. No lo son.
No lo son, no, no, no, no.

107
00:06:12,873 --> 00:06:16,459
no seria tu amigo
si fueras la palabra D.

108
00:06:16,543 --> 00:06:17,544
[suena el timbre]

109
00:06:20,130 --> 00:06:21,381
¿Qué es?

110
00:06:21,965 --> 00:06:24,342
Entonces, cuando Bart dijo: "¿Qué pasa?"
¿qué dijiste?

111
00:06:24,426 --> 00:06:26,511
Le dije: "Es una invitación".

112
00:06:28,054 --> 00:06:31,641
Reunión universitaria del profesor Frink
está en el complejo privado de algún multimillonario,

113
00:06:31,725 --> 00:06:33,476
pero sólo irá si yo voy con él.

114
00:06:33,560 --> 00:06:35,228
Bart sería de gran ayuda.

115
00:06:35,312 --> 00:06:39,649
La interacción social puede ser, eh,
Bueno, es complicado para mí.

116
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
-¿Qué?
-¡No!

117
00:06:40,817 --> 00:06:42,652
¿Señor Personalidad?

118
00:06:42,736 --> 00:06:45,488
La invitación dice que la familia es bienvenida.

119
00:06:45,572 --> 00:06:47,908
Y como persona increíblemente literal,

120
00:06:47,991 --> 00:06:50,827
Supongo que eso significa
que puedo traerlos a todos ustedes.

121
00:06:50,910 --> 00:06:57,250
Una súper fiesta de chico rico.
Piensa en la comida. Piensa en el alcohol.

122
00:07:00,920 --> 00:07:03,089
¿Dónde es exactamente esta reunión?

123
00:07:03,173 --> 00:07:05,050
Bueno, no dirán dónde está.

124
00:07:05,133 --> 00:07:07,010
Estos multimillonarios son tan solitarios,

125
00:07:07,093 --> 00:07:09,846
tenemos que firmar un acuerdo de confidencialidad
para poder averiguarlo.

126
00:07:11,681 --> 00:07:15,018
Los Simpson van a [pitir].

127
00:07:21,858 --> 00:07:25,862
Bienvenido a [bip],
Profesor Frink y familia no relacionada.

128
00:07:27,030 --> 00:07:32,619
Esta mansión es increíble.
Es como donde viviría un agente inmobiliario.

129
00:07:32,702 --> 00:07:35,372
En realidad, eso es sólo
donde guardamos adornos navideños.

130
00:07:35,455 --> 00:07:37,207
La mansión está detrás de la siguiente subida.

131
00:07:44,506 --> 00:07:47,092
John, bienvenido a mi humilde morada.

132
00:07:47,175 --> 00:07:51,388
Bueno, no exactamente humilde,
y sólo me quedo aquí cuatro días al año,

133
00:07:51,471 --> 00:07:52,931
y el propietario real es un fideicomiso offshore

134
00:07:53,014 --> 00:07:54,599
controlado por directores nominativos,
pero ya sabes.

135
00:07:54,683 --> 00:07:58,978
Pedro, ¿cuánto tiempo ha pasado?
9,56 multiplicado por diez elevado al tercer día?

136
00:07:59,062 --> 00:08:01,189
Oh, eso fue ingenioso
y lo expresó con bastante calma.

137
00:08:01,272 --> 00:08:03,066
Este lugar es dulce.

138
00:08:03,149 --> 00:08:05,360
no me importaría
siendo cazado por deporte aquí.

139
00:08:05,443 --> 00:08:08,947
Vi esta vista en un protector de pantalla,
y simplemente tenía que tenerlo.

140
00:08:09,030 --> 00:08:11,616
Los indígenas que vivieron aquí.
no estaban muy contentos. [risas]

141
00:08:11,700 --> 00:08:12,951
¿Qué les pasó?

142
00:08:13,034 --> 00:08:16,871
¿Alguna vez has oído hablar de la expropiación?
Porque los ancianos tribales seguramente no lo habían hecho.

143
00:08:16,955 --> 00:08:18,373
[carcajadas]

144
00:08:18,456 --> 00:08:20,375
[Finge risa] Oh.

145
00:08:21,042 --> 00:08:23,962
Estas son las peores personas del mundo.

146
00:08:24,045 --> 00:08:25,880
No pienses en ellos como personas.

147
00:08:25,964 --> 00:08:28,216
Piensa en ellos como grandes montones de dinero.

148
00:08:28,299 --> 00:08:33,054
sin nada mejor que hacer
que financiar la educación de una niña inteligente.

149
00:08:33,138 --> 00:08:37,183
¿Quieres que intente apretar?
¿Una beca de un hermano tecnológico?

150
00:08:37,267 --> 00:08:39,436
[tartamudea] ¿No tengo un fondo para la universidad?

151
00:08:39,519 --> 00:08:43,231
Pasamos eso
en estacionamiento de larga duración para este viaje.

152
00:08:43,314 --> 00:08:46,484
Estas son sólo algunas de las pequeñeces.
He coleccionado a lo largo de los años.

153
00:08:46,568 --> 00:08:50,989
Hay un dragón de Komodo,
La máquina perfecta de la naturaleza para mover la lengua.

154
00:08:52,407 --> 00:08:57,120
Este fósil aquí es la criatura extinta.
en el que se basa un videojuego muy famoso.

155
00:08:57,954 --> 00:09:01,332
Pobre Frink.
¿Cómo puede soportar estar cerca de Peter?

156
00:09:01,416 --> 00:09:03,668
Ese hombre le quitó todo.

157
00:09:03,752 --> 00:09:06,337
¿Qué le hizo Peter a Frink?

158
00:09:06,421 --> 00:09:08,131
Esto fue en la universidad.

159
00:09:08,214 --> 00:09:11,468
Éramos estudiantes universitarios
en los primeros días del auge de Internet.

160
00:09:11,551 --> 00:09:14,471
Juntos creamos
la economía tecnológica moderna,

161
00:09:14,554 --> 00:09:17,140
que parecía
una buena idea en ese momento.

162
00:09:17,223 --> 00:09:20,393
John Frink fue brillante,
pero a diferencia del resto de nosotros,

163
00:09:20,477 --> 00:09:22,687
A él nunca le importó ganar dinero.

164
00:09:22,771 --> 00:09:26,399
Una vez que creó algo,
simplemente pasó al siguiente descubrimiento.

165
00:09:28,568 --> 00:09:32,322
Peter, será mejor que me vaya.
o llegaré tarde al correo electrónico aplicado 202.

166
00:09:32,405 --> 00:09:34,324
Dios mío, ¿llevamos tanto tiempo jugando?

167
00:09:34,407 --> 00:09:36,326
Susan, ¿qué hora es?

168
00:09:36,409 --> 00:09:39,829
La hora actual es 57 grados Fahrenheit.

169
00:09:39,913 --> 00:09:44,042
[gemidos] Susan es la activada por voz.
asistente que creé,

170
00:09:44,125 --> 00:09:46,711
pero ella nunca lo hace
lo que quieres que ella haga.

171
00:09:46,795 --> 00:09:49,255
¿Te gustaría escuchar música?
¿Por una banda que odias?

172
00:09:49,339 --> 00:09:52,550
John, acabas de dar un salto
tecnología actual por años luz.

173
00:09:52,634 --> 00:09:54,719
Apagar luces por un año.

174
00:09:55,887 --> 00:09:58,556
[Frink] Oh, ella es peor que nada.

175
00:09:58,640 --> 00:10:00,934
Ahora, si Susan te está estresando,

176
00:10:01,017 --> 00:10:04,354
Podría tirarlo al contenedor de basura.
el camino a mi seminario de Ética en los Negocios.

177
00:10:04,437 --> 00:10:07,357
Siempre estás cuidando de mí,
Siempre, amigo de confianza.

178
00:10:08,942 --> 00:10:13,571
Hasta el día de hoy, cada vez que Siri o Alexa
casi entiende lo que quieres,

179
00:10:13,655 --> 00:10:15,115
esa es la tecnología de John.

180
00:10:15,198 --> 00:10:17,951
Pero fue Peter quien se hizo rico con ello.

181
00:10:18,034 --> 00:10:20,578
¿Qué clase de multimillonario?
¿Elige el dinero antes que la amistad?

182
00:10:20,662 --> 00:10:22,664
Siri, ¿cuál es una buena idea de venganza?

183
00:10:22,747 --> 00:10:26,876
La venganza es un plato que se sirve mejor frío.
Aquí tienes un helado cerca de ti.

184
00:10:26,960 --> 00:10:29,045
Oh, ella es peor que nada.

185
00:10:30,630 --> 00:10:33,550
Dime, ¿cuántos de estos?
me emborrachará desagradablemente,

186
00:10:33,633 --> 00:10:34,968
¿Y puedo tener el doble?

187
00:10:35,051 --> 00:10:37,053
Ninguna bebida este fin de semana.
tomará alcohol.

188
00:10:37,137 --> 00:10:39,222
El alcohol es un veneno mortal.

189
00:10:39,305 --> 00:10:42,308
Y es veneno en alguna parte,
¿Estoy en lo cierto?

190
00:10:42,392 --> 00:10:44,811
Te quitará años de vida.

191
00:10:44,894 --> 00:10:47,313
Sí, todas las malas del final.

192
00:10:47,397 --> 00:10:50,066
Todos aquí están dedicados
a una extensión radical de la vida.

193
00:10:50,150 --> 00:10:55,738
¿Sabías que en un futuro muy cercano,
¿La pseudociencia resolverá literalmente el envejecimiento?

194
00:10:55,822 --> 00:10:58,241
¿Te refieres a nuestros hijos?
¿seguirá siendo pequeño para siempre?

195
00:10:58,324 --> 00:11:01,828
No, pero vivirán.
vidas más largas y saludables.

196
00:11:01,911 --> 00:11:03,163
[gemidos]

197
00:11:03,246 --> 00:11:05,999
Este fin de semana solo estaremos consumiendo

198
00:11:06,082 --> 00:11:09,752
los plutocéuticos más punteros
y jarabes longevis. Mmmm.

199
00:11:10,503 --> 00:11:12,672
Esto no sabe nada a morado.

200
00:11:12,755 --> 00:11:16,718
Oh, eso es aceite de oliva y arcilla de río.
Hará maravillas con tu testículo izquierdo.

201
00:11:16,801 --> 00:11:18,094
[gemidos]

202
00:11:18,178 --> 00:11:19,804
Hablando de esperanza de vida,

203
00:11:19,888 --> 00:11:22,807
¿lo sabías?
que los graduados de universidades privadas

204
00:11:22,891 --> 00:11:26,019
vivir más que
sus compañeros de la universidad estatal?

205
00:11:26,102 --> 00:11:29,689
Especialmente si han conseguido
becas completas. Ja ja.

206
00:11:29,772 --> 00:11:33,401
Lo siento, sólo escucho podcasts.
¿Podrías hablar a 2,5 veces la velocidad?

207
00:11:33,484 --> 00:11:35,069
Seguro. [inhala profundamente]

208
00:11:35,153 --> 00:11:36,279
Mi nombre es Lisa Simpson.

209
00:11:36,362 --> 00:11:38,198
y una inversión en mí
es una inversión en…

210
00:11:38,281 --> 00:11:40,491
-2.7.
-…un futuro más equitativo y más verde.

211
00:11:40,575 --> 00:11:44,537
-Pausar y eliminar. Interpreta a Sam Harris.
-[gemidos]

212
00:11:46,289 --> 00:11:50,710
No puedo esperar para descubrirlo
cómo arruinaron la barra de tortillas.

213
00:11:50,793 --> 00:11:54,631
¿Qué quieres como base?
¿Pplacenta de cabra o placenta de cabra cultivada en laboratorio?

214
00:11:54,714 --> 00:11:56,132
Mitad y mitad.

215
00:11:56,216 --> 00:11:59,844
Homie, sé esto de extender la vida.
es un pequeño chiflado,

216
00:11:59,928 --> 00:12:04,974
pero si funcionó, tú y yo podríamos haberlo hecho
más tiempo juntos del que jamás había soñado.

217
00:12:07,227 --> 00:12:09,979
Feliz cumpleaños número 53, mi amor.

218
00:12:10,063 --> 00:12:14,442
Estos últimos 15 años
Ha sido un milagro inesperado.

219
00:12:19,989 --> 00:12:21,241
[suspiros]

220
00:12:24,577 --> 00:12:29,874
Bien, tapones para el cabello. mi esposa me quiere
hacer lo que tú digas para vivir para siempre.

221
00:12:29,958 --> 00:12:32,085
Todo comienza con un simple análisis de sangre.

222
00:12:32,168 --> 00:12:35,672
Sigue mi ejemplo y pronto tendrás
El deseo sexual de un joven de 18 años.

223
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
¡No, otra vez no!

224
00:12:37,674 --> 00:12:40,635
Entonces los egipcios dijeron mi yate.
era demasiado grande para pasar por el canal,

225
00:12:40,718 --> 00:12:44,639
Entonces dije: "¿Problema de Suez?
Ese es un problema de 'tú-ez'". [risas]

226
00:12:44,722 --> 00:12:46,182
Estoy tan feliz de que hayas venido, John.

227
00:12:46,266 --> 00:12:49,185
¿Ah, de verdad?
Bueno, permítanme verificar eso.

228
00:12:50,019 --> 00:12:51,187
Ah, confirmado.

229
00:12:51,271 --> 00:12:54,274
Estas gafas
son una nueva tecnología mía.

230
00:12:54,357 --> 00:12:57,193
no soy el mejor leyendo
las emociones de otras personas.

231
00:12:57,277 --> 00:12:59,362
Estas gafas lo hacen por mí.

232
00:13:00,780 --> 00:13:02,657
Bueno, puedo ver que estás impresionado.

233
00:13:02,740 --> 00:13:03,908
Son increíbles.

234
00:13:03,992 --> 00:13:07,412
[tartamudea] Piensa en lo que podría hacer
para la comunidad neurodivergente

235
00:13:07,495 --> 00:13:09,872
o en una negociación comercial

236
00:13:10,623 --> 00:13:13,876
saber siempre
que el pobre bastardo desprevenido

237
00:13:13,960 --> 00:13:16,671
al otro lado de la mesa se siente realmente.

238
00:13:18,047 --> 00:13:20,174
Nunca antes había visto esa emoción.
[risas]

239
00:13:20,258 --> 00:13:22,218
Es posible que todavía necesiten algunos ajustes.

240
00:13:22,302 --> 00:13:24,387
¿Podría echarles un vistazo más de cerca?

241
00:13:24,470 --> 00:13:26,973
Bueno, por supuesto que puedes, amigo de confianza.

242
00:13:29,559 --> 00:13:32,729
Homero, es increíble.
Los análisis de sangre que hicimos...

243
00:13:32,812 --> 00:13:36,399
De alguna manera tenías los biomarcadores.
de un joven de 26 años.

244
00:13:36,482 --> 00:13:38,484
-¿A él?
-Parece de 60.

245
00:13:38,568 --> 00:13:39,986
Huele a 80.

246
00:13:40,069 --> 00:13:42,739
¡Pero él debe saber algo que nosotros no sabemos!

247
00:13:42,822 --> 00:13:46,492
Cuéntanos tus secretos.
¡Danos las llaves de la vida eterna!

248
00:13:46,576 --> 00:13:48,619
¿Mmm? ¡Mmm!

249
00:13:48,703 --> 00:13:53,249
el viaje comienza
Como todos los viajes, con cerveza.

250
00:13:53,332 --> 00:13:57,879
Y ahora soy dueño de todas las cervezas de este país.

251
00:13:57,962 --> 00:14:01,758
Y también transporta algunos Doritos.
O estarás todos muertos a medianoche.

252
00:14:03,384 --> 00:14:04,969
¡Qué logro!

253
00:14:05,053 --> 00:14:09,891
[tartamudea] Es una maravilla que hayas encontrado tiempo
presentar una patente para estos.

254
00:14:09,974 --> 00:14:11,100
Bueno, no lo hice.

255
00:14:11,184 --> 00:14:14,729
¿No presentó una patente?
Eso es... Eso es tan tú.

256
00:14:15,354 --> 00:14:17,690
¿Estás loco?
mostrándole tu nuevo invento?

257
00:14:17,774 --> 00:14:20,735
Él robó tu idea de Susan.
y ganó miles de millones con ello.

258
00:14:20,818 --> 00:14:24,238
Ganar dinero es cosa de empresarios.
Tú y yo somos científicos.

259
00:14:24,322 --> 00:14:28,242
Deberías ser un científico loco.
Tienes que enojarte con ese imbécil.

260
00:14:28,326 --> 00:14:31,579
Como dije, poderosas respuestas emocionales
como la ira

261
00:14:31,662 --> 00:14:33,498
son sólo un aumento en las sustancias químicas del cerebro.

262
00:14:35,166 --> 00:14:38,127
Oh, supongo que podría intentarlo.

263
00:14:38,211 --> 00:14:41,839
Peter nunca me agradeció su éxito.
Eso se siente bastante asqueroso.

264
00:14:41,923 --> 00:14:46,135
Y podría haber compartido algo de
su fortuna conmigo, pero decidió no hacerlo.

265
00:14:46,219 --> 00:14:49,388
Bueno, eso hace que el viejo glayvin
Poipik está bien, ¿no?

266
00:14:49,472 --> 00:14:51,599
Él-Él se aprovechó de mí.

267
00:14:51,682 --> 00:14:53,434
¡Eso es todo, profesor! ¡Lo estás perdiendo!

268
00:14:53,518 --> 00:14:56,104
Ahora que hago con esto...
con esta rabia?

269
00:14:56,187 --> 00:14:59,190
Bueno, nada.
Así es como se supone que debes sentirte.

270
00:14:59,273 --> 00:15:03,111
[tartamudea] ¿Por qué? Ahora toda mi vida
Simplemente parece una broma cruel.

271
00:15:03,194 --> 00:15:04,529
Al menos ya dejaste de ser un cobarde.

272
00:15:04,612 --> 00:15:08,199
"Endeble"? Todo esto del chico.
quien se dice tonto

273
00:15:08,282 --> 00:15:10,618
-¿Entonces nunca tiene que intentarlo?
-¿Qué?

274
00:15:10,701 --> 00:15:12,745
Tienes miedo de que si la gente supiera
que eras inteligente,

275
00:15:12,829 --> 00:15:16,207
entonces tendrías que esforzarte
y podrías fracasar.

276
00:15:16,290 --> 00:15:19,377
Por eso es mucho más seguro llamarse tonto.

277
00:15:19,460 --> 00:15:22,213
¿Cómo puedes decir eso? Soy tonto.

278
00:15:22,296 --> 00:15:25,925
Malas noticias, chico. Eres inteligente
y eso es todo lo que alguna vez serás.

279
00:15:26,008 --> 00:15:27,218
[llora]

280
00:15:33,057 --> 00:15:36,727
-¿Quién quiere vivir para siempre?
-[aplausos]

281
00:15:39,105 --> 00:15:41,899
Seguimos tu camino, maestro,

282
00:15:42,650 --> 00:15:46,529
pero ¿estás seguro?
que el secreto de la eterna juventud

283
00:15:46,612 --> 00:15:51,492
está tirando cerveza y mirando
¿El canal Godzilla hasta las 3:00 a.m.?

284
00:15:51,576 --> 00:15:54,162
La sangre de veintiséis años dice que sí.

285
00:15:54,245 --> 00:15:59,167
Ese dolor que estas sintiendo
Es solo la edad que abandona tu cuerpo.

286
00:16:00,501 --> 00:16:03,671
[gruñidos] Dije que no hay vitaminas,
¡Vampiro espantapájaros!

287
00:16:03,754 --> 00:16:07,425
No son vitaminas, sensei.
Son hamburguesas dobles con queso en forma de pastillas.

288
00:16:07,508 --> 00:16:10,261
Es la única manera en que puedo seguir el ritmo
con tu ingesta calórica.

289
00:16:10,344 --> 00:16:12,305
-Vamos, amigo.
-[gemidos]

290
00:16:12,388 --> 00:16:16,726
Abierto. Abierto.

291
00:16:19,437 --> 00:16:21,439
[gemidos]

292
00:16:21,522 --> 00:16:24,066
[gemidos] ¿El estúpido Frink me llama inteligente?

293
00:16:24,150 --> 00:16:26,402
Me quedo con mi hoyvin
hasta ahora su fluhpudnik

294
00:16:26,485 --> 00:16:29,071
él estará probando gaheivin-moyven
durante semanas.

295
00:16:29,155 --> 00:16:31,908
Pareces molesto con nuestro amigo común.

296
00:16:31,991 --> 00:16:34,285
Hago esto todo el tiempo.
Prácticamente todas las semanas.

297
00:16:35,077 --> 00:16:38,247
¿Sabes qué podría hacerte sentir mejor?
Haciéndolo sentir peor.

298
00:16:38,331 --> 00:16:39,665
Después de todo, el Buda nos enseña,

299
00:16:39,749 --> 00:16:42,793
"Es imposible ser feliz
si otras personas lo son."

300
00:16:45,379 --> 00:16:48,216
Dame los esquemas de diseño.
para las gafas emoji,

301
00:16:48,299 --> 00:16:50,384
y ambos tendremos nuestra venganza.

302
00:16:50,468 --> 00:16:53,137
Ustedes, magnates de la tecnología.
realmente todos somos psicópatas,

303
00:16:53,221 --> 00:16:55,431
y estoy aquí para ello. Hagamos esto.

304
00:16:55,514 --> 00:16:59,602
Como parte de la práctica de la alimentación consciente,
antes de llevarnos algo a la boca,

305
00:16:59,685 --> 00:17:03,105
decimos: "No me importa si lo hago".

306
00:17:03,189 --> 00:17:04,523
[gemidos]

307
00:17:04,607 --> 00:17:07,109
Los envases de alimentos modernos están diseñados por ley

308
00:17:07,193 --> 00:17:09,946
para decirte exactamente
lo que está entrando a tu cuerpo.

309
00:17:10,029 --> 00:17:13,824
Así que busca marcas de garras en el logo,
carámbanos en las letras,

310
00:17:13,908 --> 00:17:17,286
y no puedes equivocarte
con relámpagos en el envoltorio.

311
00:17:17,370 --> 00:17:20,873
Rayo equivale a sexualmente activo
a los 1.000 años.

312
00:17:20,957 --> 00:17:22,833
¡Vamos, vamos!

313
00:17:22,917 --> 00:17:27,755
¿Están todos tan aterrorizados de envejecer?
que te aferrarás desesperadamente a cualquier gurú

314
00:17:27,838 --> 00:17:30,383
quien te promete
¿Cinco minutos más en la Tierra?

315
00:17:30,466 --> 00:17:32,969
Pero su sangre fue analizada.
por nuestro mejor imaginero médico,

316
00:17:33,052 --> 00:17:36,639
Dr. Incomparable Fabuloso,
y dice que tiene 26 años.

317
00:17:36,722 --> 00:17:42,353
Obviamente la sangre que analizaste
no era de mi papá.

318
00:17:42,436 --> 00:17:47,400
Intenté donar sangre
pero no salió ninguno, así que usé el de Bart.

319
00:17:47,483 --> 00:17:49,694
-[todos jadean]
-¡Ja! ¿Oíste eso?

320
00:17:49,777 --> 00:17:53,823
mi hermano de diez años
es biológicamente 26.

321
00:17:53,906 --> 00:17:58,661
Bienvenido al estilo de vida de los Simpson.
Prepárate para morir.

322
00:17:59,328 --> 00:18:00,830
[todos exclaman]

323
00:18:06,085 --> 00:18:10,256
Pero también si alguno de vosotros quiere pagar
mi universidad, ¡eso sería realmente genial!

324
00:18:18,931 --> 00:18:22,268
[jadeando] Todavía puedo escapar de la muerte.

325
00:18:24,854 --> 00:18:26,397
-[gemidos]
-[silbidos]

326
00:18:26,480 --> 00:18:28,274
[gritos] ¡Ayuda!

327
00:18:28,357 --> 00:18:29,942
[todos gritando]

328
00:18:34,864 --> 00:18:38,951
¡No lo tendrás, vil dragón!

329
00:18:43,623 --> 00:18:45,124
¡Estocada devastadora!

330
00:18:45,875 --> 00:18:48,544
¡Parada ingeniosa! ¡Hechizo de congelación!

331
00:18:48,628 --> 00:18:49,629
La magia no funciona aquí.

332
00:18:49,712 --> 00:18:51,631
Secuencia de fantasía. Ciérralo.

333
00:18:59,972 --> 00:19:03,726
John Frink no deja ningún compañero atrás,

334
00:19:03,809 --> 00:19:07,730
Especialmente cuando son... ¿amigos?

335
00:19:07,813 --> 00:19:12,401
Hay algo que necesito mostrarte,
pero no te va a gustar.

336
00:19:12,902 --> 00:19:17,615
Bueno, son mis gafas emoji con
suficientes detalles para producir una copia exacta.

337
00:19:17,698 --> 00:19:19,492
¿Tú hiciste esto, Bart?

338
00:19:19,575 --> 00:19:22,078
Se lo iba a dar a Peter
porque estaba enojado contigo.

339
00:19:22,161 --> 00:19:26,165
Mis químicos cerebrales
estaban disparando como locos. Lo lamento.

340
00:19:26,749 --> 00:19:31,504
Bart, tú produjiste este esquema.
enteramente de memoria?

341
00:19:32,755 --> 00:19:33,964
¿Sabes lo que esto significa?

342
00:19:34,048 --> 00:19:40,346
Esta es una prueba concluyente e irrefutable.
que eres inteligente!

343
00:19:40,429 --> 00:19:44,100
¡Oh! [aplausos]

344
00:19:44,183 --> 00:19:46,394
¡Mi hijo es un chico de ciencias!

345
00:19:46,477 --> 00:19:48,104
[inhala bruscamente]

346
00:19:48,187 --> 00:19:50,648
¿Entonces realmente no estás enojado?

347
00:19:50,731 --> 00:19:51,941
Bueno, compruébalo tú mismo.

348
00:19:53,609 --> 00:19:55,027
[Bart] ¿Tres leones?

349
00:19:55,111 --> 00:19:56,779
¡Es "orgullo", genio!

350
00:19:56,862 --> 00:19:58,781
Ciertamente lo es.

351
00:19:58,864 --> 00:20:01,200
Ya sabes, si estos vasos
son tan valiosos,

352
00:20:01,283 --> 00:20:03,619
tal vez los done a mi alma mater

353
00:20:03,703 --> 00:20:09,792
a cambio de una futura beca completa
para mi asistente muy, muy inteligente.

354
00:20:09,875 --> 00:20:12,461
¡Ay, por el amor de Dios!

355
00:20:12,545 --> 00:20:16,757
Los Simpson se van
la hermosa nación de [bleep].

356
00:20:16,841 --> 00:20:19,135
[gemidos] Ojalá hubiera podido ver más

357
00:20:19,218 --> 00:20:23,055
de los muchos sitios históricos de [bleep]
y maravillas naturales.

358
00:20:23,139 --> 00:20:26,267
Al menos lo estoy trayendo a casa
un recuerdo de [bip].

359
00:20:26,350 --> 00:20:29,061
Me alegro de recibir el [bip]
fuera de Nueva Zelanda.

360
00:20:29,145 --> 00:20:32,314
-[todos jadean]
-¿Qué? ¿Qué? Nunca firmé el NDA.

361
00:20:49,915 --> 00:20:52,918
te mando saludos
de la especie de dragón de Komodo.

362
00:20:53,002 --> 00:20:56,505
Durante milenios hemos intentado
para comunicar nuestro mensaje de paz

363
00:20:56,589 --> 00:20:58,632
a través del lenguaje de la danza.

364
00:20:58,716 --> 00:21:02,803
Un esfuerzo que resultó inútil
debido a nuestras caderas abiertas e inflexibles,

365
00:21:02,887 --> 00:21:06,932
que, a diferencia de los de su
La cantante sudamericana Shakira,

366
00:21:07,016 --> 00:21:10,060
no hacer más que mentir. [risas]

367
00:21:10,144 --> 00:21:14,482
Ahora, por fin, podemos compartir contigo.
nuestra poesía, nuestros avances médicos,

368
00:21:14,565 --> 00:21:18,402
y nuestro profundo entendimiento
de las matemáticas que subyacen a la realidad.

369
00:21:18,486 --> 00:21:20,279
Pero primero, ¿te vas a comer a ese chico?

370
00:21:20,362 --> 00:21:22,782
Porque si no lo eres,
Seguro que me gustaría.

371
00:21:22,865 --> 00:21:26,202
O podríamos dividirlo,
¿Cómo se dice, divisiones?

372
00:21:26,285 --> 00:21:27,703
Delicioso, delicioso chico.

373
00:21:29,121 --> 00:21:30,623
-[audiencia murmurando]
-¡Shh!